Celebran alumnos de Lenguas Modernas e Interculturalidad el Día del Traductor septiembre 2014
Departamento de Comunicación
Alumnos de la Licenciatura en Lenguas Modernas e Interculturalidad celebraron el día del traductor 2014, con la conferencia Traducción Audiovisual a cargo de la Doctora María Angélica Ramírez Gutiérrez.
El evento se realizó el 30 de septiembre en el Auditorio Antonio María Lozano con la participación de alrededor de 80 estudiantes de esta carrera. En la actividad estuvo también presente Adriana Padilla Lugo, Coordinadora Académica de este programa y algunos docentes.
María Angélica Ramírez Gutiérrez es Doctora en Traducción e Interpretación de Lenguajes Generales, Literarios y Específicos en Inglés por la Universidad de Alicante (2009); catedrática de Literatura Comparada por la UNAM, (1999) y Licenciada en Lengua y Literatura Modernas Inglesas por la UNAM (1990). Ha sido traductora de doblaje y subtitulaje de programas y películas en inglés y francés para Canal 22 desde 2011. Traductora de textos en inglés y francés para el Departamento de Literatura Infantil y Juvenil de Editorial Larousse (2012-2014). Traductora de textos técnicos para Traduservice, S de R.L. de C.V. (2012-2104). Traductora de textos de capacitación para la Dirección Ejecutiva del Servicio Profesional Electoral del Instituto Electoral del Distrito Federal (2009-2010). Traductora de programas, películas y documentales en inglés y francés transmitidos por Canal 11, Canal 22, Red Edusat (1993-97; 1999-2002). Editora junior del departamento de literatura infantil y juvenil de Editorial Larousse (1998-1999), entre otras cosas.
Es importante mencionar que una de las áreas medulares de esta Licenciatura es la traducción, por esta razón se considera la celebración del Día de San Jerónimo, patrono de los traductores e intérpretes.
Durante su intervención, la Dra. Ramírez dio a conocer a los alumnos lo que significa ser un traductor audiovisual, los retos que este trabajo presenta y cómo ha logrado realizar traducciones exitosas. Así mismo, invitó a los alumnos a seguir preparándose y a perder el temor que representa el transmitir ideas de una lengua a otra.
El constante acercamiento de los alumnos a prácticas que se relacionan con su quehacer profesional es fundamental. Por lo que incluso los trabajos y actividades realizadas por el Consejo Local de Alumnos de esta carrera motivan el complemento del aprendizaje del aula.
El evento se realizó el 30 de septiembre en el Auditorio Antonio María Lozano con la participación de alrededor de 80 estudiantes de esta carrera. En la actividad estuvo también presente Adriana Padilla Lugo, Coordinadora Académica de este programa y algunos docentes.
María Angélica Ramírez Gutiérrez es Doctora en Traducción e Interpretación de Lenguajes Generales, Literarios y Específicos en Inglés por la Universidad de Alicante (2009); catedrática de Literatura Comparada por la UNAM, (1999) y Licenciada en Lengua y Literatura Modernas Inglesas por la UNAM (1990). Ha sido traductora de doblaje y subtitulaje de programas y películas en inglés y francés para Canal 22 desde 2011. Traductora de textos en inglés y francés para el Departamento de Literatura Infantil y Juvenil de Editorial Larousse (2012-2014). Traductora de textos técnicos para Traduservice, S de R.L. de C.V. (2012-2104). Traductora de textos de capacitación para la Dirección Ejecutiva del Servicio Profesional Electoral del Instituto Electoral del Distrito Federal (2009-2010). Traductora de programas, películas y documentales en inglés y francés transmitidos por Canal 11, Canal 22, Red Edusat (1993-97; 1999-2002). Editora junior del departamento de literatura infantil y juvenil de Editorial Larousse (1998-1999), entre otras cosas.
Es importante mencionar que una de las áreas medulares de esta Licenciatura es la traducción, por esta razón se considera la celebración del Día de San Jerónimo, patrono de los traductores e intérpretes.
Durante su intervención, la Dra. Ramírez dio a conocer a los alumnos lo que significa ser un traductor audiovisual, los retos que este trabajo presenta y cómo ha logrado realizar traducciones exitosas. Así mismo, invitó a los alumnos a seguir preparándose y a perder el temor que representa el transmitir ideas de una lengua a otra.
El constante acercamiento de los alumnos a prácticas que se relacionan con su quehacer profesional es fundamental. Por lo que incluso los trabajos y actividades realizadas por el Consejo Local de Alumnos de esta carrera motivan el complemento del aprendizaje del aula.