En un mundo que cada vez está más interconectado, es esencial contar con disciplinas y herramientas que contribuyan a la construcción de sociedades más justas, inclusivas y pacíficas. En este contexto, la mediación intercultural juega un papel clave, ya que nos facilita la comunicación, la convivencia y el entendimiento, así como el aprendizaje de otras culturas.

Así lo expusieron diferentes especialistas en mediación cultural durante el 2° Congreso Internacional de Estudios sobre Interculturalidad “Profesionalizar la Interculturalidad”, donde participaron en conferencias, talleres y mesas de trabajo para reflexionar sobre los retos y las oportunidades en este campo.

En la conferencia “Lo que la traducción nos enseña sobre la comunicación y la normatividad”, el Lic. Adrián Chávez nos explicó la importancia de entender los contextos lingüísticos para ser capaces de trasladar el significado discursivo que se emite en una lengua origen a una meta. Para él, la dicotomía entre lo correcto y lo incorrecto debe dejarse de lado para transmitir lo que, por ejemplo, un autor literario busca comunicar. “No somos mediadores lingüísticos, somos mediadores comunicativos. Hay que anteponer la comunicación a la lengua normativa”, recalcó.

La interculturalidad es esencial para comprender una cultura y su identidad en todas sus expresiones, incluido el ámbito culinario, ya que implica un intercambio y transmisión de saberes, expresó el Dr. Salvador Omar Espino Manzano en la conferencia magistral “Importancia de la interculturalidad en la transmisión de saberes en el patrimonio culinario de México”. Subrayó que la riqueza gastronómica de México no se basa únicamente en sus ingredientes y técnicas, sino en el conocimiento ancestral que se ha transmitido de generación en generación, en las cuales los y las cocineras tradicionales han jugado un papel fundamental al preservar y compartir su saber culinario.

La conferencia de cierre, “Compartir para multiplicar: caminos interculturales en el sur de Jalisco”, estuvo a cargo de la Dra. Patricia Beas Roque, quien destacó el papel fundamental de la interculturalidad en la investigación social y el acercamiento a las culturas indígenas. Enfatizó que llevar otros saberes a estas comunidades requiere de una convivencia respetuosa y colaborativa, de esta manera se fomenta una participación activa, y se genera un intercambio enriquecedor y un beneficio mutuo.

Si bien la interculturalidad se está profesionalizando en Italia, España y otros países de América del Sur, para el Dr. Luis Ernesto Solano Becerril, Investigador de Tiempo Completo de la Universidad La Salle Bajío y Coordinador General de este congreso, es esencial entenderla como una formación integral de nuestras carreras y disciplinas. “A veces es incómodo no saber que estamos hablando de algo. ¿Cómo podemos lograr eso? Pues es precisamente para formarnos en la cultura, en la interculturalidad, a través de la lengua y otros elementos”, remarcó.